Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يومًا ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجددًا يومًا ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
في مسعاه لقتل ليو باي، أحد ،الموقعين على المرسوم السري
.قاد تساو تساو شخصيا جيشه الجرار لاجتياح شو تشو
،قبل أن يهم ليو باي وجانغ فاي بالدفاع عن شو تشو
عهد ليو باي بعروسه الجديدة شيانغ لان إلى كوان يو .لحمايتها في شيا بي التي سقطت لاحقا في يد تساو تساو
طموح تساو تساو اللامحدود قد .أثمر أخيرًا بأن سلم كوان يو نفسه
[تنين الفوضى الخفي - كونغ مينغ]
،تعد جينغ تشو، في عصر الفوضى هذا .ولايةً هادئة نسبيا مقارنة بولاياتٍ أخرى
،بفضل قيادة حاكمها ليو بياو .أصبحت ولايةً جد مزدهرة
[ولاية جينغ تشو - مقاطعة شيانغ يانغ]
.ولذلك يجتمع الكثير من العلماء في هذه المنطقة
،واحدٌ منهم هو المعلم الشهير سوما هوي .(الملقب بـ شوي جينغ (المياه الساكنة
.سوما هوي معلمٌ مشهورٌ جدًّا في مملكة هان بأكملها
وهو يُدَرِّسُ في بيته، حيث يجتمع .تلامذته للاستماع لدروسه
إن هذا لزمنُ فتنةٍ فعلًا. فبعد هزيمة .ليو باي، مكان تواجده الآن مجهول
وعليه، فإن تساو تساو قد يحول اهتمامه .إما إلى يوان شاو أو ليو بياو في جينغ تشو
بنظركم، من الذي سيظفر في نهاية الأمر بالسلطة المطلقة؟
[معلم شوي جينغ] [سوما هوي - ديتساو]
.أظن أنه سيكون تساو تساو .أرى أنه المرشح الأفضل
،أتفق معه. فمع الإمبراطور تحت سيطرته .لا أحد في مقدوره أن يوقفه الآن
!هذا صحيح
إذًا الجميع يرى نفس الرأي؟
.لا
من هذا؟
كونغ مينغ، من تظنه يكون؟
[تشوكوه ليانغ - كونغ مينغ]
نعم. كما تنبئ النجوم، فنجم .الإمبراطور لا يشع بقوة
،لكن أمام نجم تساو تساو .ثمة ثلاثة نجومٍ أخرى مشعة
.الصراع في هذه الإمبراطورية هو في بدايته فقط
هاي! لمن تعود هذه النجوم الثلاثة؟
.الأول يعود لـ يوان شاو في تشي تشو .(الثاني يعود لـ سون تشوان في (وو
.غير أن نجم يوان شاو لا أفق مستقبلي له
إذًا، لمن يعود النجم الثالث؟
أظن أنه لا يعود لأي أحد؟
...لا. لكن
هاي، ألن تخبرنا من؟
.يوجد هذا الرجل، لكنه لم يظهر بعد
...بينما أحدق في السماء، بينما الشمس آخذة في الخفوت
.الكونُ يحمل ثلاثة نجوم، تسطع على الأرض بتألق
.هذه كانت قصيدة كونغ مينغ المفضلة .وقد كانت قصيدةً من مملكة تشي القديمة
،ذلك اليوم، قبل 18 عام، في خريف العام 180 للميلاد .غطى كسوفٌ شمسي الصين بأكملها
[ولاية شو تشو - مقاطعة لانغ يي]
لقد عم الظلام في منتصف النهار. لهذا السبب .كانت الخوارق وقتئذٍ تنبئ بعصر الفوضى
[والد كونغ مينغ - تشوكوه كواي]
!وُلِد مع انقشاع الكسوف بالضبط! هذه علامة مبشرة
.إبننا وُلِد بالضبط مع بداية انقشاع الكسوف عن الشمس
،بما أن نور الشمس بدأ يسطع من جديد .سوف أسميه "ليانغ" (تعني نور)
...تشوكوه ليانغ
.الإسم التشريفي يُنادى به الولد عندما يبلغ سن البلوغ (ممارسة تقليدية في ثقافات شرق آسيا)
."بالنسبة لإسمه التشريفي، لندعه يتفق أيضا مع معنى "النور .(دعنا ندعوه "كونغ مينغ" (النور الثاقب
.تشوكوه ليانغ كونغ مينغ. هذا اسمٌ رائع
.أنت يا كونغ مينغ، ستخترق هذه الفوضى كالنور اللامع
عندما كان كونغ مينغ ما يزال في ،الثالثة من عمره، في العام 184م
،اجتاحت الصين ثورةٌ بدئها فلاحون .سميت بتمرد العمائم الصفراء
السماء الشاحبة تتلاشى
قريباً ستسود سماءٌ صفراء
تعاقبُ التقويم
يمنحُ السعادة للبلاد
حيث تمكن زعيمٌ ديني يدعى جانغ جياو .من حشد مئات الآلاف من الأنصار
،في محاولته الانقلاب على حكم الهان .هوت الصين إلى فوضى عظيمة
[ولاية شو تشو - مقاطعة لانغ يي]
.سيدي الصغير، لنعد إلى البيت الآن
!لكن أريد اللعب أكثر
!لا تفعل ذلك! أبوك سيغضب
!أنتِ فقط من يغضب
!إنهم العمائم الصفراء! اهرب! هيا اهرب
...مربية
!مربية! مربية
...مربية
لقد خلف دخول جيش العمائم الصفراء البرابرة .إلى شو تشو سقوط ما لا يحصى من الضحايا الأبرياء
،إنهم لا يكتفون بنهب القرويين .بل أيضا يقتلونهم بلا رحمة
لقد كان كونغ مينغ في حزن .عميق بسبب موت مربيته
،لاسيما وأنه قد شاهد بعينيه كيف ماتت .الشيء الذي عمق ألمه أكثر
من ذلك الحين، تعلم كونغ مينغ .ألا يكون عالة على الآخرين في حياته
.بعدها بفترة قصيرة، تم سحق تمرد العمامة الصفراء .إلا أن تلك لم تكن نهاية الفوضى بالنسبة للهان
بعدئذٍ قام البلاط الإمبراطوري بترقية الطاغية دونغ تشو .كوزير أول، هذا الأخير جعل لو يانغ في رعبٍ دائم
[لو يانغ - إقامة الوزير الأول]
،بعد أن ضاق الناس ذرعا بطغيان دونغ تشو .تم تشكيل جيش تحالف للهجوم عليه في لو يانغ
[جيش التحالف - المقر الرئيس]
إذا أردنا الوصول إلى لو يانغ، علينا المرور .عبر حاجزي بوابة سي شوي وبوابة هو لاو
.علينا الفوز بالمعركة عند بوابة سي شوي أولا
[قائد جيش التحالف - يوان شاو]
...والآن، بالنسبة لأول من نرسله إلى بوابة سي شوي
[نائب قائد جيش التحالف - تساو تساو]
من يريد أن يكون في الطليعة إلى بوابة سي شوي؟
[حاكم بايبينغ - كونغسون تسان]
!دعني أتطوع لأكون في الطليعة إلى بوابة سي شوي
[لو بو - فونغشيان]
!لو بو
!كونغسون تسان... رأسك... من نصيبي
!!فلتمت
!لو بو! تعال وقاتلني
!هاي ولد! لا تغتر بنفسك كثيرا
!ابق مكانك! سأنال منك المرة القادمة! انتظر فقط
!أيها الوغد! تحاول أن تهرب؟
.لقد شهد الجميع بسالة الإخوة الثلاثة
.وأُجبِر دونغ تشو أخيرا على ترك لو يانغ
في ذلك الوقت، تم إحضار كونغ مينغ .إلى لو يانغ من قبل أخيه الأكبر، تشوكوه جين
[قصر لو يانغ]
سقوط حدود لو يانغ المتمثلة في بوابتي سي شوي .وهو لاو أضعف معنويات جيش دونغ تشو بشكل كبير
مدركا قوة جيش التحالف، قرر أن ينقل .العاصمة من لو يانغ إلى تشانغ آن
[الوزير الأول دونغ تشو]
!مولاي، أرجوك أعد النظر
لو يانغ هي تاريخيا العاصمة التي عمل الشعب بجد لبنائها. كيف لنا أن نتركها بهذه السهولة؟
!اخرس! إذا كنتَ تعارض فلن أصفح عنك
!جردوه من منصبه وخذوه خارجا
!أيها الوزير الأول! انتظر
.هم! جيش التمرد على وشك أن يصل لِمَ علي أن أهتم لأمر القرويين؟
أيها الوزير الأول! الانتقال إلى تشانغ آن .يتطلب قدرا هائلا من الموارد المالية
.ستحتاج أن ترفع الضرائب لهذا
.معك حق. الخزينة مستنزَفة الآن
حسنا! صادروا كل الأموال !والأغراض القيمة من الناس
.نعم! سأرسل بعض القوات لذلك في أقرب وقت
!انتظر، لي رو
إذا أبقيتَ على أي أحد، ذلك فقط ...سيجذب المزيد من جيوش التمرد
.مفهوم
!أسرعوا! كل من يتخلف عن القافلة سوف يُقتَل
!هل تسمعون؟ اتبعوا الأوامر
.أخي، علينا التفكير في طريقة للتملص منهم
[الأخ الأكبر لـ تشوكوه ليانغ - تشوكوه جين]
لكن كيف لك أن تفلت بذلك؟
...فقط شاهد
...كونغ مينغ
...لقد نسيت شيئا في البيت هل لي أن أعود وأحضره؟
!ماذا؟! تريد العودة للبيت؟! هذه مخالفة
.إنه كنز أبي. عمي قال أنه 500 قطعة ذهبية
!ماذا؟! 500 قطعة ذهبية؟ فقط اذهب وأحضره
...نعم، أكيد
!خذ هذه
!!أيها النذل! انتظر
!بسرعة! بسرعة هيا
!أيتها العجوز! تجرئين على تحدي الأوامر؟
لا... كيف لنا أن نفعل؟
إذًا ما معنى هذا؟
أوه... أتوسل إليك... إن هذا كله ثمرة كدحي ...وجهدي طيلة 30 سنة... أرجوك اتركه لي
!عزيزي
!هذا مصير كل من يتحدى الأوامر
[مدينة لو يانغ]
إذا كان ثمة أعداء متبقين، سلموهم .إلي للمزيد من الاستجواب
!يا للوحشية
.لقد انقلبت العاصمة فجأةً إلى جحيم
.كم هذا شنيع! دونغ تشو سيحيل كل الأرض جحيما في النهاية
...لكن دونغ تشو لن يعيش طويلا
كونغ مينغ، ما أدراك بذلك؟
.دونغ تشو اقترف الكثير من الجرائم. لذلك لن يعمر طويلا
.شخصٌ ما سينتفض ويقتل ذلك الطاغية
...بعد سنتين من نقل دونغ تشو العاصمة إلى تشانغ آن
!لنستمتع بوقتنا الآن
،ومع ازدياد السئم من استبداد دونغ تشو .بدأت عدة محاولاتٍ سرية لاغتياله
.دياو تشان... أرجوك سامحيني .هذا ليس لائقا بك
...لا... لن أكرهك أبدًا لهذا
.أنا ممتنة للطفك وتربيتك الحسنة لي
...دياو تشان
!سوف أكسر الروابط بين دونغ تشو ولو بو
في الوقت الذي كان فيه دونغ تشو مفتونا بجمال ...دياو تشان، لم يدرك أبدا أنه كان فخا
.للإيقاع بينه وبين لو بو
.مسلحةً بابتسامة لطيفة حلوة، بدأت الآنسة معركتها
!يا لي من أحمق! كيف أمكنني أن أثق برجلٍ مثله! تبا
!أوه! لو بو
!خلصني منهم، أرجوك! لو بو
!لو بو! مـ -ماذا تصنع؟
!لقد تلقيتُ أمرا بقتل الطاغية دونغ تشو
.قُتِل دونغ تشو على يد من اعتبره إبنًا، لو بو
.ما قاله الصغير كونغ مينغ أضحى واقعا
،بعد موت الطاغية سيئ الذكر دونغ تشو .بدأت مرحلة جديدة من الفوضى
.بدأت فلول العمامة الصفراء بالتحرك من جديد
فأعطى الإمبراطور الحالي شيان .أمرا بقمع التمرد
والد كونغ مينغ، تشوكوه كواي، كان .من بين الذين أُمِروا بقمع التمرد
!العدو ينسحب! طاردوهم
...كونغ مينغ... لا أظن أنه تبقى لي الكثير لأعيشه
...أبي
...أصغ إلي جيدا
.نعم
الفتنة ما زالت مستمرة. إذا لم يحاول ...أحد إنهائها، ستغرق الأرض كلها في الظلام
...أنا أيضا أظن ذلك
.لقد وهبتكَ السماء ذكاءً خارقا .عليك أن تقدم شيئًا للسماء بالمقابل
.كونغ مينغ... ادرس باجتهاد لتنهي هذه الفوضى
.نعم
.لكن، الدراسة من الكتب لا تغني عن التجارب الحقيقية
لكن من بين تلك الكتب التي عليك .دراستها، ادرس الكتب الحربية
.نعم
كونغ مينغ... عليك أن تلقي نورك ...على هذا العالم الفوضوي
...نعم، أبي
.بعدها بوقت قصير، مات تشوكوه كواي
مع كلمات أبيه الأخيرة في ذهنه، بدأ .كونغ مينغ رحلته في هذا العالم الفوضوي
في العام التالي، بعد مقتل والده، حاول تساو تساو .الغاضب اجتياح شو تشو من يان تشو
معركة السيادة بين الأبطال بدأت .بهذه الحادثة الصغيرة في شو تشو
جيش تساو تساو المكون من مليون .رجل وضع شو تشو تحت الحصار
تشوكوه ليانغ كان أيضا هناك مع عمه .تشوكوه شوان في محاولته تجنب الحرب
.يبدو أن طموح هذا الرجل لا يمكن إيقافه أبدا
الفتنة ما زالت مستمرة. إذا لم يحاول ...أحد إنهائها، ستغرق الأرض كلها في الظلام
كونغ مينغ... عليك أن تلقي نورك ...على هذا العالم الفوضوي
لكن، أي طريقٍ علي أن أسلك؟
!هذه الغيوم التي تحجب الشمس ستبددها الرياح
قوة تلك الرياح مثل قوة بطل .سيزيح هذا الظلام
،حالما أجد مثل هذا البطل !ستكون استعادة سيادة الهان ممكنة
،بعدها بست سنوات، في 199م .انتقل كونغ مينغ إلى شيانغ يانغ في جينغ تشو
.يعمل في الحقول عندما يكون الطقس جيدا .وإذا أمطرت، يبقى في البيت يدرس الكتب
...بينما أحدق في السماء، بينما الشمس آخذة في الخفوت
.الكون يحمل ثلاثة نجوم، تشع بقوة على الأرض
.بعدها بفترة قصيرة، سيسقط مُذَنَّب .ما سيكون علامة على بداية جديدة
كونغ مينغ، لمن يعود النجم !الثالث؟ لا تتلاعب بنا
.أنا نفسي ما زلتُ أبحث عنه
!ماذا؟
،في مسعاه لإيجاد البطل الذي يشاركه مثله العليا ...يشد كونغ مينغ الرحال ويجوب الأرض
رغم أن هذا البحث سيتطلب منه .مواجهة مخاطر هذا العالم الفوضوي
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...انظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يومًا ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد